Finger Lakes Community Health ofrece dos programas de desarrollo profesional diferentes que preparan a personas bilingües para trabajar como intérpretes médicos: BTG Interpretación Médica y BTG Interpretación de Salud Mental.
BTG Médical Scientific El curso de interpretación capacita a personas para que se conviertan en intérpretes médicos competentes y cubre:
- Habilidades básicas de interpretación.Roles, interpretando como conducto y clarificador, y manejo del flujo de la sesión.
- Código de Ética para intérpretes médicos.
- Información sobre el sistema sanitario de EE.UU.Introducción a los sistemas sanitarios.
- Terminología medica. Anatomía, fisiología y procedimientos médicos básicos.
- Cultura en la interpretación.Autoconciencia, atención médica tradicional en comunidades específicas e intermediación cultural.
- Habilidades de comunicación para la abogacía.Habilidades de escucha, estilos de comunicación y abogacía adecuada.
BTG se imparte en inglés y está abierto a hablantes bilingües de todos los idiomas. ¿Quiere obtener una certificación nacional como intérprete médico? Los cursos BTG de 40 y 64 horas califican como requisitos previos para las certificaciones nacionales proporcionadas por la Junta Nacional de Certificación de Intérpretes Médicos (NBCMI) y la Comisión de Certificación de Intérpretes de Atención Médica (CCHI).
El costo de inscripción para BTG Interpretación Médica es de $750 (incluye la tarifa no reembolsable de $150). También hay becas limitadas disponibles para agencias que prestan servicios a trabajadores agrícolas. Todos los cursos son híbridos. La primera y última fecha de cada curso son presenciales en Geneva, NY. Las fechas restantes son remotas por WebEx. Para obtener información sobre becas o solicitar un formulario de solicitud, comuníquese con Beverly al BeverlyS@flchealth.org.
*Tenga en cuenta: para tomar el curso de intérprete médico de BTG, debe tener 18 años de edad o más y tener un diploma de escuela preparatoria (o equivalente) y prueba de dominio del idioma inglés y otro idioma en el que interpretará.
Próximos cursos de Interpretación Médica de BTG:
- Mayo de 2025: la clase se reunirá los días 5, 1, 5, 6, 5, 8, 5 y 13 de mayo en Ginebra, Nueva York (curso híbrido de 5 horas)
- Octubre de 2025: la clase se reunirá los días 10, 3, 10, 10 y 10 de octubre en Ginebra, Nueva York (curso presencial de 17 horas)
- Es posible que haya sesiones adicionales disponibles para grupos de 6 personas o más. Por favor contacte a Beverly al BeverlyS@flchealth.org.
BTG Salud mental es un curso de interpretación que capacita a intérpretes específicamente para el entorno de salud mental y cubre:
- Terminología relacionada con la salud mental.
- Desafíos en la interpretación en salud mental.
- Técnicas de interpretación en salud mental.
- Impacto de la cultura en la salud mental.
- Autocuidado del intérprete.
- Practicar habilidades de interpretación.
BTG se imparte en inglés y está abierto a hablantes bilingües de todos los idiomas que ya hayan realizado el curso de 40 o 64 horas.
El costo de inscripción para BTG Interpretación en Salud Mental es de $500 (incluye la tarifa no reembolsable de $150). También hay becas limitadas disponibles para agencias que prestan servicios a trabajadores agrícolas. Todos los cursos son híbridos. La primera y última fecha de cada curso son presenciales. Las fechas restantes son remotas por WebEx. Para obtener información sobre becas o solicitar un formulario de solicitud, comuníquese con Beverly al BeverlyS@flchealth.org.
*Tenga en cuenta: para realizar el curso de Salud Mental de BTG, debe tener 18 años de edad o más, tener un diploma de escuela secundaria (o equivalente) y proporcionar prueba de haber completado con éxito el curso de Interpretación Médica de 40 horas.
Próximos cursos de Interpretación de Salud Mental:
• Noviembre de 2025: las clases se reunirán el 11/3, 11/4, 11/5, 11/6, 11/7 y 11/10 de 8 a. m. a 12 p. m. en Geneva, Nueva York (curso de 24 horas)
