Refuerzo:

Si recibió la serie de vacunas Moderna:

Puede recibir una dosis de refuerzo de Janssen (Johnson & Johnson) o Pfizer 5 meses después de su segunda dosis o dosis adicional.

Si recibió la serie de vacunas de Pfizer:

Puede recibir una dosis de refuerzo de Janssen (Johnson & Johnson) o Pfizer 5 meses después de su segunda dosis o dosis adicional.
El refuerzo de Pfizer solo está disponible para personas mayores de 12 años.

Si recibió la vacuna Janssen (Johnson & Johnson):

Puede recibir una dosis de refuerzo de Janssen (Johnson & Johnson) o Pfizer 2 meses después de la vacunación.
El refuerzo de Janssen (Johnson & Johnson) solo está disponible para personas mayores de 18 años.

Inyección de refuerzo:

Si recibiste el moderno serie de vacunas:

Puede recibir una dosis de refuerzo de Janssen (Johnson & Johnson) o Pfizer 5 meses después de su segunda dosis o dosis adicional.

Si recibiste el Pfizer serie de vacunas:

Puede recibir una dosis de refuerzo de Janssen (Johnson & Johnson) o Pfizer 5 meses después de su segunda dosis o dosis adicional.
El refuerzo de Pfizer solo está disponible para personas mayores de 12 años.

Si recibiste el Janssen (Johnson y Johnson) vacunación:

Puedes recibir una dosis de refuerzo de Janssen (Johnson & Johnson) o Pfizer 2 meses después de tu vacunación.
El refuerzo de Janssen (Johnson & Johnson) solo está disponible para personas mayores de 18 años.

Si recibió la serie de vacunas de Pfizer:

• Puede recibir una dosis de refuerzo de Moderna, Janssen (Johnson & Johnson) o Pfizer 5 meses después de su segunda dosis o dosis adicional.
• El refuerzo de Pfizer solo está disponible para personas mayores de 12 años.

Si recibió la vacuna Janssen (Johnson & Johnson):
• Puede recibir una dosis de refuerzo de Moderna, Janssen (Johnson & Johnson) o Pfizer 2 meses después de la vacunación.
• El refuerzo de Janssen (Johnson & Johnson) solo está disponible para personas mayores de 18 años.

Calificadores de dosis adicionales de Pfizer (12-17)

Tratamiento activo del cáncer para tumores o cánceres de la sangre.
Receptores de trasplantes de órganos que están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunológico.
Receptores de trasplantes de células madre (en los últimos 2 años o que estén tomando medicamentos inmunosupresores)
Inmunodeficiencia primaria moderada o grave (como el síndrome de DiGeorge, el síndrome de Wiskott-Aldrich)
Infección por VIH avanzada o no tratada

Si recibió la vacuna Janssen (Johnson & Johnson):

• Puede recibir una dosis de refuerzo de Moderna, Janssen (Johnson & Johnson) o Pfizer 2 meses después de la vacunación.
• El refuerzo de Janssen (Johnson & Johnson) solo está disponible para personas mayores de 18 años.

Si recibió la serie de vacunas Moderna:

Puede recibir una dosis de refuerzo de Moderna, Janssen (Johnson & Johnson) o Pfizer 5 meses después de su segunda dosis o dosis adicional.
El refuerzo Moderna solo está disponible para personas mayores de 18 años.

Calificadores de dosis adicionales

Los estudios mostraron respuestas inmunes inadecuadas a solo dos dosis en personas con las siguientes condiciones:

Tratamiento oncológico activo para tumores o cánceres de la sangre.
Receptores de trasplantes de órganos que toman medicamentos para inhibir el sistema inmunológico
Receptores de trasplantes de células madre (en los últimos 2 años o tomando medicamentos inmunosupresores)
Inmunodeficiencia primaria moderada o grave (como el síndrome de DiGeorge, el síndrome de Wiskott-Aldrich)
Infección avanzada o no tratada de VIH
Tratamiento activo con dosis altas de cortico-esteroides (p. ej., cortisona, prednisona) u otros medicamentos que pueden suprimir su respuesta inmune.
Si tiene alguna pregunta sobre si debe recibir una dosis adicional, comuníquese con su proveedor de atención médica.

NOTA: Si no ha completado su serie de dos dosis, su dosis adicional se puede programar al recibir su segunda vacunación.

Condición médica calificada

Cáncer (actual o en remisión, incluidos los cánceres relacionados con el 9 de septiembre);
Enfermedad renal crónica;
Enfermedad pulmonar, limitada a EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica), asma (moderada a grave), fibrosis pulmonar, fibrosis quística, tuberculosis y enfermedades pulmonares relacionadas con el 9 de septiembre;
Discapacidades intelectuales y del desarrollo, incluido Down
Síndrome;
Condiciones cardíacas, incluidas, entre otras, insuficiencia cardíaca, enfermedad de las arterias coronarias, miocardiopatías o hipertensión (presión arterial alta);
Estado inmunocomprometido (sistema inmunológico debilitado), que incluye, entre otros, trasplante de órganos sólidos o trasplante de sangre o médula ósea, deficiencias inmunitarias, VIH, uso de corticosteroides, uso de otros medicamentos que debilitan el sistema inmunológico u otras causas;
Obesidad severa (IMC de 40 kg/m2 o superior), Obesidad (índice de masa corporal [IMC] de 30 kg/m2 o superior pero < 40 kg/m2), Sobrepeso (IMC de 25 kg/m2 o superior pero < 30 kg/m2 );
Embarazada o recientemente embarazada;
Enfermedad de células falciformes o talasemia;
Diabetes mellitus tipo 1 o 2;
Enfermedad cerebrovascular (afecta los vasos sanguíneos y el suministro de sangre al cerebro);
Las condiciones neurológicas incluyen, entre otras, el Alzheimer.
Enfermedad o demencia;
Enfermedad hepática limitada a cirrosis, enfermedad del hígado graso no alcohólico, enfermedad hepática alcohólica o hepatitis autoinmune;
Fumador actual o ex fumador;
Trastorno por uso de sustancias,
Los trastornos de salud mental se limitan a los trastornos del estado de ánimo, incluida la depresión y los trastornos del espectro de la esquizofrenia.

Condición médica calificada

Cáncer (actual o en remisión, incluidos los cánceres relacionados con el 9 de septiembre);
Enfermedad renal crónica;
Enfermedad pulmonar, limitada a EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica), asma (moderada a grave), fibrosis pulmonar, fibrosis quística, tuberculosis y enfermedades pulmonares relacionadas con el 9 de septiembre;
Discapacidades intelectuales y del desarrollo, incluido Down
Síndrome;
Condiciones cardíacas, incluidas, entre otras, insuficiencia cardíaca, enfermedad de las arterias coronarias, miocardiopatías o hipertensión (presión arterial alta);
Estado inmunocomprometido (sistema inmunológico debilitado), que incluye, entre otros, trasplante de órganos sólidos o trasplante de sangre o médula ósea, deficiencias inmunitarias, VIH, uso de corticosteroides, uso de otros medicamentos que debilitan el sistema inmunológico u otras causas;
Obesidad severa (IMC de 40 kg/m2 o superior), Obesidad (índice de masa corporal [IMC] de 30 kg/m2 o superior pero < 40 kg/m2), Sobrepeso (IMC de 25 kg/m2 o superior pero < 30 kg/m2 );
Embarazada o recientemente embarazada;
Enfermedad de células falciformes o talasemia;
Diabetes mellitus tipo 1 o 2;
Enfermedad cerebrovascular (afecta los vasos sanguíneos y el suministro de sangre al cerebro);
Las condiciones neurológicas incluyen, entre otras, el Alzheimer.
Enfermedad o demencia;
Enfermedad hepática limitada a cirrosis, enfermedad del hígado graso no alcohólico, enfermedad hepática alcohólica o hepatitis autoinmune;
Fumador actual o ex fumador;
Trastorno por uso de sustancias,
Los trastornos de salud mental se limitan a los trastornos del estado de ánimo, incluida la depresión y los trastornos del espectro de la esquizofrenia.

Calificadores de dosis adicionales

Los estudios mostraron respuestas inmunes inadecuadas a solo dos dosis en personas con las siguientes condiciones:

Tratamiento activo del cáncer para tumores o cánceres de la sangre.
Receptores de trasplantes de órganos que están tomando medicamentos para inhibir el sistema inmunológico.
Receptores de trasplantes de células madre (en los últimos 2 años o que estén tomando medicamentos inmunosupresores)
Inmunodeficiencia primaria moderada o grave (como el síndrome de DiGeorge, el síndrome de Wiskott-Aldrich)
Infección por VIH avanzada o no tratada
Tratamiento activo con corticosteroides en dosis altas (por ejemplo, cortisona, prednisona) u otros medicamentos que pueden suprimir su respuesta inmune.
Si tiene alguna pregunta sobre si debe recibir una dosis adicional, comuníquese con su proveedor de atención médica.

NOTA: Si no ha completado su serie de dos dosis, se puede programar su dosis adicional al finalizar su segunda vacunación.

Bridging The Gap (BTG): Capacitación para intérpretes médicos y de salud mental

Finger Lakes Community Health ofrece dos programas de desarrollo profesional diferentes que preparan a personas bilingües para trabajar como intérpretes médicos: BTG Interpretación Médica y BTG Interpretación de Salud Mental.

¿Quién debe solicitar?

Estudiantes bilingües de colegios o universidades con pasión por los idiomas y por servir a su comunidad.
Profesionales de la salud o de los servicios sociales Planean trabajar como intérpretes médicos.
Aprendices de por vida Interesado en iniciar una nueva carrera como intérprete médico.

BTG Médical Scientific El curso de interpretación capacita a personas para que se conviertan en intérpretes médicos competentes y cubre:

Habilidades básicas de interpretación y gestión del flujo de la sesión.
funciones de intérprete
Código de ética para intérpretes médicos
Información sobre el sistema sanitario de EE.UU.
Terminología medica: Anatomía, fisiología y procedimientos médicos básicos
La cultura en la interpretación: Autoconciencia, atención médica tradicional en comunidades específicas y mediación cultural.
Habilidades de comunicación para la defensa de derechos: Habilidades de escucha, estilos de comunicación y defensa apropiada.

Requisitos: El programa de Interpretación Médica de BTG se imparte en inglés y está abierto a personas bilingües de todos los idiomas. Debe tener 18 años o más, un diploma de bachillerato (o equivalente) y acreditar su dominio del inglés y de otro idioma que vaya a interpretar. Si no dispone de dicha acreditación, deberá realizar una prueba de nivel de inglés por teléfono durante el proceso de solicitud.

Costo: La matrícula del programa de Interpretación Médica de BTG es de $750 (incluye una tarifa no reembolsable de $150). También hay becas limitadas disponibles. Para obtener información sobre becas o solicitar un formulario de solicitud, comuníquese con Beverly en BeverlyS@flchealth.org.

Los cursos de interpretación médica de 40 y 64 horas de BTG cumplen los requisitos previos para las certificaciones nacionales que otorgan la Junta Nacional de Certificación de Intérpretes Médicos (NBCMI) y la Comisión de Certificación de Intérpretes de Atención Médica (CCHI).

Próximos cursos de interpretación médica:

Octubre de 2026: La clase se reunirá los días 2, 9, 16, 23 y 30 de octubre en Ginebra, Nueva York (curso híbrido de 40 horas).
Mayo de 2027: Las fechas se anunciarán próximamente.
Es posible que haya sesiones adicionales disponibles para grupos de 6 personas o más. Por favor contacte a Beverly al BeverlyS@flchealth.org.

Todos los cursos son híbridos. La primera y la última fecha de cada curso son presenciales. Las fechas restantes son virtuales a través de Microsoft Teams.

BTG Salud mental es un curso de interpretación que capacita a intérpretes específicamente para el entorno de salud mental y cubre:

• Terminología relacionada con la salud mental
• Desafíos en la interpretación de la salud mental
• Técnicas de interpretación en salud mental
• Impacto de la cultura en la salud mental
• Autocuidado del intérprete
• Practicar habilidades de interpretación

Requisitos: El programa de interpretación en salud mental de BTG se imparte en inglés y está abierto a personas bilingües de cualquier idioma. Debes tener 18 años o más, poseer un diploma de bachillerato (o equivalente) y presentar un certificado de haber completado satisfactoriamente un curso reconocido de interpretación médica de 40 o 64 horas.

Costo: La matrícula del programa de interpretación en salud mental de BTG es de $500 (incluye una cuota no reembolsable de $150). También hay becas limitadas disponibles. Para obtener información sobre becas o solicitar un formulario de solicitud, comuníquese con Beverly al BeverlyS@flchealth.org.

Próximos cursos de Interpretación de Salud Mental:

• Noviembre de 2026: las clases se reunirán el 11/2, 11/3, 11/4, 11/5, 11/6 y 11/9 de 8 a. m. a 12 p. m. en Geneva, Nueva York (curso de 24 horas)

Todos los cursos son híbridos. La primera y la última fecha de cada curso son presenciales. Las fechas restantes son virtuales a través de Microsoft Teams.

Procedimiento de inscripción para ambos cursos.

Paso 1: Complete y envíe la solicitud Bridging the Gap a Beverly Sirvent en BeverlyS@flchealth.org
Paso 2: Envíe por correo un cheque de $150 a nombre de Finger Lakes Community Health, Atención: BTG, PO Box 423, Penn Yan, NY 14527
Paso 3: Una vez que recibamos su formulario de solicitud completo y un depósito no reembolsable de $150, le enviaremos instrucciones por correo electrónico sobre cómo proceder con la evaluación de dominio del idioma.
Paso 4: Una vez que haya completado la evaluación de dominio del idioma, recibirá un correo electrónico de aceptación.
Paso 5: Confirme su asistencia y pague el saldo de la matrícula de su curso específico.

Los participantes recibirán un certificado de finalización firmado y numerado individualmente tras aprobar el examen con una puntuación del 70 % o superior. Este certificado no caduca y es ampliamente reconocido en todo el país como el estándar de oro en la formación de intérpretes médicos.

Instrucciones de inscripción - Médico

HAGA CLIC AQUÍ PARA INSCRIBIRSE

Instrucciones de inscripción - Salud mental

¡Llame al centro de salud más cercano a usted para programar una cita hoy!

CENTROS DE SALUD

Refuerzo:

Si recibió la serie de vacunas Moderna: